空を閉じ込めた箱。
気まぐれすぎる管理人の狭い狭い箱庭。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

さて、今日は何をするでしょうね。

まぁ今日は歌詞でも載せるとしましょうです。

「優しい両手」

…といってもこの曲、.hack//G.U.の最初の「再誕」の最後に流れる曲なんですね。

お蔭でもう結構紹介されてるはず。

そこで今回は英語版&馬鹿梨乃の間違い多すぎ意訳でもしてみようと思いますので注意事項。

・英語の歌詞を信じない。
 TSUTAYAで借りて急いで歌詞カードから英語写したから間違い多いはずなのです。

・何よりここに書いてある日本語信じない。
 日本語版と英語版を組み合わせてそれっぽーく仕上げたのです。本当の訳が知りたい場合は優しい両手の日本語版の歌詞を探さなきゃならないという面倒臭い罠です。

では。


YASASHII RYOUTE

Drawn in by an unseen cold hand,
I pass even time as it flows to eternity.
As your eyes look away into the hazy distance,
what is revealed to them, I cannot see.

As the moonlight shines on my bitter cold fingers
Frozen tears of mine begin to flow anew
I look at the sky. That distant far off dream,
it aways has me in its view

Unafraid, I reach my hand into the darkness
I am at the point of no return
If I truly realize the person I am,
hidden away inside my deepest memories.

I still want to believe that you will return to me
Untill you are with me, together in this place.
I still want to feel untill the end of time
The gentle loving touch of your hands on my face.

Trapped inside this cage made of glass
hurt feelings held captive in the cold and icy night
From far beyond the infinite dark
There must always be a ray of light

I know that your eternal shining light
will embrance me in the warmth of infinity
While trying to run from the pain of relity,
I'm losing sight of what is so important to me.

I still want to believe that you will return to me
Untill you are with me, together in this place.
I still want to feel untill the end of time
The gentle loving touch of your hands on my face.

Drawn in by an unseen cold hand,
I pass even time as it flows to eternity.
As your eyes look away into the hazy distance,
what is revealed to them, I cannot see.

what is revealed to them, I cannot see.



梨乃的ぶっ飛び意訳。

見えることのない冷たい手に私は引かれる
それが流れるは永久の先
私は時間さえもを乗り越えた…
彼方は私を見ずに遠くを見て
その瞳には何が映るの……

月の光に照らされるは私の冷たい指先
一筋流れるものは冷たい涙
霞がかかるほど遠い空を見上げ
何時かの夢をまた見つめよう……

恐れないで
もう戻れないなら暗闇にも手を差し出そうじゃないか
手を差し伸べ、捕まえたのは
深い闇の底にうずくまる私自身…

私はまだ信じてる
彼方が何時かきっとまた此処に来てくれるって
時の終わりに私が願うのは唯一つ
彼方の優しい手を、どうか私に差し伸べてください……

ガラスの牢獄に閉じ込められた私に
冷たい寒い夜は厳しすぎて
傷だらけの私と暗闇のこの世界に
光は永遠に無縁なのでしょう

私は彼方が光の世界の住人だって知ってる
光の世界で輝く彼方が羨ましすぎるのです
本物の傷みから逃げ続けて
大切なものを見失った私とは違うってことも……

私はまだ信じてる
彼方が何時かきっとまた此処に来てくれるって
時の終わりに私が願うのは唯一つ
彼方の優しい手を、どうか私に差し伸べてください……

見えることのない冷たい手に私は引かれる
それが流れるは永久の先
私は時間さえもを乗り越えた…
彼方は私を見ずに遠くを見て
その瞳には何が映るの……

その瞳に、私が映ればいいのに……




正しい日本語版。これしか見つからなかったですよ。



ではでは今日の一言。
YouTubeで「YASASHIIRYOUTE」で検索かけるとひぐらしが出ます日本語版だしグロイので注意です。

詳しくは.hack//G.U.で!と宣伝を。

スポンサーサイト

この記事に対するコメント

.hack//G.U.はまだ最初のしか買ってないんですよ…
今から再誕をクリアしようと頑張ってる次第です!!
暇があったら英語の歌詞を日本語に戻してみるといい暇潰しに♪
こんな事をやるのは馬鹿梨乃ぐらいでしょうけどね。
コメントサンクスですー
【2007/06/10 21:10】 URL | 花音梨乃 #- [ 編集]


こんにちは またまた遊びにやってきました!
.hackシリーズ、花音梨乃さんも知ってたんですね!
私もゲームをプレイしてたので、知っている人に出会えるとなにやら嬉しいです

YASASHII RYOUTEをまた日本語に訳すとは・・・
すごい根気ですね
英語のは聞いてても断片的にしか分からない・・・
私理数系だし・・・(言い訳)
と元・文芸部失格な発言。

カラオケに行っても優しい両手や真実の行方が入ってないのが残念ですね
こんな素敵な歌声をサントラでしか出していないのが謎です
これを見てると、また.hackやりたくなってきますね!いい歌だ~
【2007/06/10 12:10】 URL | 月樺 #- [ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
http://kanonstanza.blog105.fc2.com/tb.php/30-9960baf4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

花音 梨乃

Author:花音 梨乃
気まぐれ飽きっぽい管理人です。
小説を書いたり絵を描いたり何にでも手を出す忙しい奴。
ソラハコ。の中身。
本気出す、明日から。
気分的に作業進度メーター
シナリオ  ●●○○○
イラスト  ●○○○○
音楽    ●○○○○
プログラム ◎○○○○



ついった

いたりいなかったり。



積みゲー一覧

プレイ中
魔界戦記ディスガイア2 PORTABLE
 ようやくレベル1000を見れたよ!嬉しい!
ゼルダの伝説 時のオカリナ3D
 ゼルダのオカリナを入手しましたが「大人になると土下座できないし」と放置中。
スーパーポケモンスクランブル
 遠くからみみちく攻撃当ててます。
タッチ!ダブルペンスポーツ
 バスケとアーチェリーが異様に下手で泣きたい。
モンスターハンターポータブル 3rd
 連続爆弾魔とは私のことよ。
GOD EATER BURST
 隙あらば飛ぼうとする重力無視者。
ルーンファクトリー3
 2→3でここまで進化できるものなのか……!

-------------
IN
ぽかぽかアイルー村G
トウマさああああああん!久しぶりだねえええ!

-------------
OUT
逆転裁判3
 追求BGM聞いてたらやりたくなっちゃったてへっ。
太鼓の達人ぽ~たぶるDX
 裏譜面とかリズム取れへんがな。
ブラックロックシューター THE GAME
 戦闘終了後はオーバーヒートさせたくてしょうがないシュッシュッ
パタポン2 ドンチャカ
ポンパタの歌でもっぱら逃げ腰プレイ



最近の記事



最近のコメント



月別アーカイブ

01  11  09  03  01  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05 



カテゴリー



リンク

このブログをリンクに追加する



カウンター



送ってみる?

名前:
メール:
件名:
本文:





上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。